1 00:00:13,596 --> 00:00:21,271 kitab kitab suci agama hindu. 2 00:00:34,701 --> 00:00:36,369 Aku Phoolan Devi, kalian adik keparat! 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,290 Musim panas 1968 4 00:00:55,722 --> 00:00:58,308 Phoolan! Phoolan! 5 00:00:59,392 --> 00:01:01,811 Dia baru berumur sebelas tahun. 6 00:01:05,231 --> 00:01:09,319 Suruh dia menunggu sebentar. 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 Tapi aku sudah membayarnya. 8 00:01:11,488 --> 00:01:16,326 Dengan sepeda dan sapi ini - ada tidak ada kekurangan perempuan bagiku. 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,748 Itu berkarat. 10 00:01:22,999 --> 00:01:24,668 Setuju, atau aku akan pergi. 11 00:01:26,586 --> 00:01:29,589 Sapiku juga kelaparan. 12 00:01:32,008 --> 00:01:35,845 Tunggu berapa lama? Bagaimana jika dia akan dirusak? 13 00:01:36,179 --> 00:01:40,016 Tolong, enam bulan lagi. 14 00:01:40,183 --> 00:01:45,772 Seorang anak perempuan selalu menjadi beban, dan milik kita tidak cantik. 15 00:01:45,855 --> 00:01:50,193 Aku butuh seorang istri sekarang. Ibuku sudah tua dan tidak bisa bekerja. 16 00:01:56,366 --> 00:02:00,036 -Ayah menginginkanmu, Phoolan. -Saya sudah membawa dua ember air. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Tetap saja, dia menginginkanmu. 18 00:02:17,721 --> 00:02:19,973 Pengantin priamu ada di sini. 19 00:02:20,056 --> 00:02:22,392 Aku akan menangani bajingan itu. 20 00:02:22,475 --> 00:02:24,394 Tidak takut? 21 00:02:24,561 --> 00:02:28,732 Dari apa? Semua pria adalah bajingan. 22 00:02:28,898 --> 00:02:33,486 -Siapa bilang? -Wanita di sumur dan di ladang. 23 00:02:35,488 --> 00:02:40,577 -Tahu apa artinya? -Tidak, itu pasti sesuatu yang lucu. 24 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Ayo lanjutkan. 25 00:02:59,095 --> 00:03:01,765 Sekarang pergilah dengan cepat. 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,768 Apa yang terburu-buru? 27 00:03:07,437 --> 00:03:09,773 Sentuh kaki suamimu. 28 00:03:11,107 --> 00:03:13,777 Ambillah berkahnya. 29 00:03:19,783 --> 00:03:22,535 Apa ini? Tunjukkan padaku. 30 00:03:32,462 --> 00:03:36,800 Menyembunyikan anting-anting ini? 31 00:03:39,219 --> 00:03:43,306 -Aku memberikannya padanya. -Bukan bagian dari kesepakatan. 32 00:03:50,814 --> 00:03:52,232 Sekarang pergilah. 33 00:04:26,599 --> 00:04:27,517 SM 34 00:06:02,278 --> 00:06:06,032 Sisi ini untuk Thakur kasta tinggi. Kasta rendah menggunakan sisi yang lain. 35 00:07:11,014 --> 00:07:13,683 Istri orang tua! 36 00:07:28,448 --> 00:07:30,700 Bajingan! 37 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 bajingan! 38 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 Semoga kamu menikah dengan penyihir! 39 00:07:45,382 --> 00:07:48,551 Itu rusak. 40 00:07:49,052 --> 00:07:52,639 Mengapa kamu tidak mengambil pot kuningan, seperti istri Thakur? 41 00:07:52,972 --> 00:07:56,059 Kamu pikir kamu siapa? 42 00:07:57,060 --> 00:07:59,229 Gadis-gadis modern ini! 43 00:08:00,063 --> 00:08:02,482 Bolehkah aku menelepon suamimu? 44 00:08:03,066 --> 00:08:05,735 Putti lal! 45 00:08:10,073 --> 00:08:14,077 Kamu pikir kamu seorang ratu, bukan? 46 00:08:17,080 --> 00:08:21,418 Bersikap kurang ajar pada ibuku. 47 00:08:28,425 --> 00:08:32,178 Saya akan mengajari Anda untuk menunjukkan rasa hormat. 48 00:08:46,443 --> 00:08:49,779 Diamlah sekarang. 49 00:08:54,034 --> 00:08:56,036 Anak manis. 50 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 Kemarilah. 51 00:09:21,144 --> 00:09:23,480 Masih belum matang. 52 00:09:25,482 --> 00:09:27,817 Biarkan aku merasakanmu. 53 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 Tumbuh dengan cepat. 54 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 Bagaimana rasanya? 55 00:09:41,164 --> 00:09:43,416 Jangan takut. 56 00:09:45,919 --> 00:09:47,921 Tidak apa-apa. 57 00:09:50,840 --> 00:09:53,176 Takut pada suamimu? 58 00:09:58,515 --> 00:10:02,102 Anda harus melakukan ini setelah menikah. 59 00:10:02,769 --> 00:10:05,188 Kamu cantik. 60 00:10:10,860 --> 00:10:14,864 Kamu adalah istriku Anda harus melakukan ini dengan saya. 61 00:10:30,547 --> 00:10:32,549 Ayo... ayo... 62 00:11:36,363 --> 00:11:40,367 Masih merajuk? Siapa yang akan memberi makan kambing? Aku? 63 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Aku sakit di sini. 64 00:11:51,294 --> 00:11:53,380 Akan lebih menyakitkan jika kamu tidak pergi. 65 00:12:20,490 --> 00:12:21,241 : 0 66 00:12:22,409 --> 00:12:22,742 : 0 67 00:12:51,438 --> 00:12:55,442 PANDAY MANOJ BAJPAI 68 00:12:55,859 --> 00:12:59,612 SAURABH SUKLA dan RAGHU VIR YADAV 69 00:13:04,784 --> 00:13:08,371 Putri kami telah mengambil nyawanya tangannya sendiri. 70 00:13:08,705 --> 00:13:12,375 Sekarang dia akan tertiup angin seperti daun. 71 00:13:12,792 --> 00:13:15,462 Ditulis oleh Mala Sen 72 00:13:19,215 --> 00:13:23,136 "Fotografi Tambahan GILES NUTT GENS 73 00:13:24,054 --> 00:13:27,974 Musik Diproduksi oleh ROGER WHITE 74 00:13:40,487 --> 00:13:41,738 Diproduksi oleh JUN DEEP SINGH DLD I 75 00:13:42,572 --> 00:13:43,656 Diproduksi olehUN DEEP SINGH DLD 76 00:13:46,493 --> 00:13:49,412 Disutradarai oleh SHEKHAR KAPUR 77 00:14:00,757 --> 00:14:03,426 Dia perempuan dari kasta rendah. 78 00:14:04,177 --> 00:14:06,179 Tetap saja, aku akan memilikinya. 79 00:14:08,431 --> 00:14:10,850 Dia lari dari suaminya. 80 00:14:10,934 --> 00:14:14,104 Dia pasti merasa gatal sekali. 81 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Halo, Phoolan! 82 00:14:24,531 --> 00:14:29,786 Dia akan melebarkan kakinya dengan mudah. Aku juga merasa gatal. 83 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Apakah kamu tidak mendengarku memanggilmu? 84 00:14:49,139 --> 00:14:50,890 Aku di sini untukmu. 85 00:14:52,142 --> 00:14:54,394 Aku akan membawa bungkusanmu ke sepedaku. 86 00:14:56,062 --> 00:14:59,733 Tapi kamu harus membantuku, kan? 87 00:15:00,150 --> 00:15:05,739 Saya membantu orang sebesar itu, anak kepala desa? 88 00:15:05,905 --> 00:15:08,158 Kamu tidak kalah denganku. 89 00:15:08,491 --> 00:15:12,495 Tidak kurang dari seorang Thakur? Itu lelucon! 90 00:15:14,164 --> 00:15:16,499 Lagipula aku menyukaimu. 91 00:15:18,168 --> 00:15:21,504 -Biarkan aku membantu. -Tidak, aku bisa mengaturnya. 92 00:15:26,176 --> 00:15:30,180 Aku akan pergi ke pameran besok. Ingin sesuatu? 93 00:15:31,264 --> 00:15:32,515 Tidak. 94 00:15:44,861 --> 00:15:46,946 Apa ini? Berhenti! 95 00:16:07,550 --> 00:16:09,469 Ambil jalang itu! 96 00:16:10,553 --> 00:16:14,557 Mencoba menjebakku, perempuan jalang kasta rendah! 97 00:16:16,142 --> 00:16:18,978 Beri dia pelajaran. 98 00:16:29,572 --> 00:16:35,495 Dia seperti wanita jalang yang sedang kepanasan. Patahkan tulangnya! 99 00:16:53,680 --> 00:16:59,602 Devi deen, para tetua desa akan melakukannya tanya putrimu. Anda setuju? 100 00:17:00,603 --> 00:17:01,938 Ya, tuan. 101 00:17:02,272 --> 00:17:03,356 Gadis! 102 00:17:06,026 --> 00:17:09,279 Mengapa kamu sendirian di lapangan? 103 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 Saya selalu pergi sendiri. 104 00:17:17,037 --> 00:17:21,875 Putri Anda sepertinya punya tidak menghormati Thakur. 105 00:17:31,301 --> 00:17:35,555 Mengapa kamu menelepon Ashok? 106 00:17:36,639 --> 00:17:39,726 Dia datang sendiri. 107 00:17:39,893 --> 00:17:42,562 Sendirian, bukan? 108 00:17:44,147 --> 00:17:50,987 Ashok, anakku, aku kira kamu menawarkannya untuk membawa bungkusannya? 109 00:17:51,154 --> 00:17:54,240 Ya, dan dia bilang dia akan membawaku ke... 110 00:17:54,657 --> 00:17:55,658 saya tahu. 111 00:17:56,326 --> 00:17:59,996 Tapi apa yang Anda tawarkan padanya sebagai balasannya? 112 00:18:00,663 --> 00:18:01,915 Tidak ada apa-apa. 113 00:18:02,332 --> 00:18:04,668 -Tentu saja? -Ya, paman. 114 00:18:05,001 --> 00:18:07,671 Anda memberitahu kami. 115 00:18:11,257 --> 00:18:13,009 Jangan malu. 116 00:18:13,426 --> 00:18:16,179 Yah, dia berkata... 117 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Bahwa dia sangat ingin melakukannya. 118 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 Jangan tertawa. 119 00:18:57,053 --> 00:19:03,059 Gadis ini buruk bagi anak laki-laki kita. Dia harus meninggalkan desa. 120 00:19:18,491 --> 00:19:23,163 -Kamu bahkan tidak bisa mengendarai sepeda sekarang. -Remku tidak berfungsi. 121 00:19:23,246 --> 00:19:24,748 Kamu seorang yang gemuk dan jorok. 122 00:19:25,081 --> 00:19:27,083 Tunggu aku. 123 00:19:27,417 --> 00:19:30,086 Saya tidak menunggu siapa pun. 124 00:19:30,170 --> 00:19:33,089 Saat ini kamu bergerak seperti kambing. 125 00:19:33,423 --> 00:19:37,093 Saya berkata: Saat ini memang ada banyak kambing di sini. 126 00:19:40,430 --> 00:19:43,933 Pemandangan yang luar biasa. Benar-benar luar biasa. 127 00:19:44,017 --> 00:19:48,188 -Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang aku? -Ya. Anda bisa mengatakan banyak hal tentang saya. 128 00:19:48,271 --> 00:19:49,272 Seperti? 129 00:19:49,356 --> 00:19:55,111 Kailash, betapa tampannya kamu seperti pahlawan film. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,113 Kamu botak. 131 00:19:57,280 --> 00:20:03,036 Jangan tertawa, duduklah di tongkatku. Istriku tidak ada di sini. 132 00:20:03,119 --> 00:20:06,039 Jadi? Aku sepupumu. 133 00:20:06,122 --> 00:20:09,125 kuharap kamu tidak melakukannya. 134 00:20:09,542 --> 00:20:15,048 Saya akan mengayuh, Anda duduk di tongkat. Saya bisa melakukannya, Anda akan lihat. 135 00:20:15,131 --> 00:20:19,719 Saya tidak bisa duduk di sana, saya akan duduk di belakang. 136 00:20:21,805 --> 00:20:23,807 Baiklah, jorok gemuk. 137 00:20:25,558 --> 00:20:27,894 Hati-hati. 138 00:20:41,908 --> 00:20:44,327 Mastan a, dia di sini. 139 00:20:44,661 --> 00:20:49,499 Jangan! Berhenti menggodaku! 140 00:20:51,334 --> 00:20:56,589 -Apa ini? -Halo, saudara Madho 141 00:20:56,756 --> 00:20:58,508 Kenapa lama sekali? Siapa dia? 142 00:20:58,675 --> 00:21:02,345 Dia? Dia supirku. 143 00:21:03,096 --> 00:21:05,181 Apakah dia memberikan tumpangan yang baik? 144 00:21:08,685 --> 00:21:09,936 Siapa dia? 145 00:21:10,020 --> 00:21:11,855 Bukan siapa-siapa. 146 00:21:12,022 --> 00:21:15,859 Tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 147 00:21:15,942 --> 00:21:17,777 Dia bodoh. 148 00:21:19,362 --> 00:21:22,365 Jika Anda berbicara tentang saya, bicaralah dengan saya. 149 00:21:23,616 --> 00:21:26,619 Jadi dia bodoh? Siapa dia? 150 00:21:27,037 --> 00:21:31,041 Bicaralah padaku, kataku. 151 00:21:31,875 --> 00:21:33,376 Apakah dia tahu siapa kita? 152 00:21:34,044 --> 00:21:35,128 Bandit, apa lagi? 153 00:21:36,296 --> 00:21:37,964 Saya tidak bodoh. 154 00:21:42,719 --> 00:21:44,721 Saya lahir di negeri ini juga. 155 00:21:46,056 --> 00:21:48,808 Kenapa dia tidak bersama suaminya? 156 00:21:51,811 --> 00:21:52,896 aku meninggalkannya. 157 00:21:54,230 --> 00:21:55,315 Dimana ayahnya? 158 00:21:55,732 --> 00:21:57,734 Aku juga meninggalkannya. 159 00:21:57,817 --> 00:21:59,235 Kailash, aku sedang berbicara denganmu. 160 00:21:59,319 --> 00:22:02,072 sudah kubilang padamu. 161 00:22:02,238 --> 00:22:04,741 Dia adalah kasta kami. 162 00:22:04,908 --> 00:22:10,580 Seorang Thakur mencoba memaksakan dirinya padanya - pukul dia dan ayahnya 163 00:22:10,663 --> 00:22:13,667 Mereka mengusirnya dari desa. Dia tinggal di rumahku. 164 00:22:14,751 --> 00:22:16,836 Gadis! 165 00:22:16,836 --> 00:22:22,842 Adik keparat itu pasti begitu sangat menginginkanmu! 166 00:22:36,773 --> 00:22:39,776 Aku tidak memberimu izin untuk pergi. 167 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 Sekarang pergilah. 168 00:24:27,884 --> 00:24:32,889 -Jadi kamu sudah melihat Vikram lagi? -Pikirkan urusanmu sendiri. 169 00:24:38,228 --> 00:24:40,563 Anda terlihat seperti pengantin pria. 170 00:24:41,231 --> 00:24:43,900 Halo, kakak ipar. 171 00:25:07,257 --> 00:25:09,509 Katakan padanya sekarang. 172 00:25:09,843 --> 00:25:12,512 Apa yang kami putuskan. 173 00:25:18,184 --> 00:25:20,437 Saya telah berubah pikiran. 174 00:25:20,603 --> 00:25:23,273 Kalau begitu, aku akan memberitahunya sendiri. 175 00:25:25,859 --> 00:25:27,277 Diam. 176 00:25:29,112 --> 00:25:32,782 Anda sudah berada di sini cukup lama. Apakah kamu tidak berencana untuk pergi? 177 00:25:44,294 --> 00:25:49,799 Phoolan! Kemana kamu pergi? 178 00:25:49,966 --> 00:25:55,889 Urus urusanmu sendiri! Pergi dan hidup di bawah jempol istrimu. Budak! 179 00:25:57,390 --> 00:25:59,976 Keluarga Thakur tidak akan mengizinkanmu kembali. 180 00:26:00,977 --> 00:26:05,065 -Jangan keras kepala. -Aku akan lihat. 181 00:26:09,402 --> 00:26:11,571 Keretanya datang! 182 00:26:26,002 --> 00:26:30,757 Anda diusir dari desa. 183 00:26:32,676 --> 00:26:34,010 Mengapa kamu kembali? 184 00:26:35,679 --> 00:26:42,686 Karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 185 00:26:45,355 --> 00:26:48,358 Berapa banyak pria yang kamu punya? 186 00:26:49,943 --> 00:26:51,945 Mengapa Anda menangkap saya? 187 00:26:52,112 --> 00:26:55,615 Rumah kepala desa dirampok tadi malam. 188 00:26:56,366 --> 00:27:00,537 Aku bahkan tidak ada di sini. 189 00:27:01,287 --> 00:27:07,377 Apakah menurut Anda kami bodoh? Kami mengenal Anda bertemu bandit dengan sepupu gemukmu. 190 00:27:10,964 --> 00:27:14,718 Dia menjualmu kepada mereka, bukan? 191 00:27:16,052 --> 00:27:18,972 Apakah mereka menidurimu dengan baik? 192 00:27:22,726 --> 00:27:27,731 Mengapa kamu meninggalkan suamimu? Tidak bisakah dia memuaskanmu? 193 00:27:31,067 --> 00:27:34,070 Kamu tidak bisa menahanku di sini. 194 00:27:37,073 --> 00:27:39,409 Maukah kamu membawa kami berdua? 195 00:27:40,410 --> 00:27:45,081 Satu di depan dan satu lagi di belakang? 196 00:27:47,083 --> 00:27:51,421 Dia tidak akan mengatakannya, dia akan melakukannya saja. 197 00:27:59,763 --> 00:28:05,435 Jangan khawatir, aroma kami lebih harum daripada banditmu. 198 00:28:46,226 --> 00:28:48,311 Letakkan cap jempol Anda di sini. 199 00:28:48,395 --> 00:28:52,065 Ini gadismu, Devi deen, sehat dan sehat. 200 00:28:52,232 --> 00:28:54,150 Terima kasih tuan. 201 00:28:55,735 --> 00:28:57,737 Sentuh kaki Thakur. 202 00:28:57,821 --> 00:29:01,991 Mereka membayar jaminan Anda sebesar 25.000 rupee. 203 00:29:03,076 --> 00:29:08,081 Lihat apa yang telah mereka lakukan padaku. 204 00:29:15,922 --> 00:29:19,926 Sersan, apa ini? 205 00:29:20,760 --> 00:29:25,265 Thakur sahib, dia bersumpah binatang yang kotor. 206 00:29:25,432 --> 00:29:29,769 Apakah gadis-gadismu yang lain juga seperti ini? 207 00:29:31,104 --> 00:29:32,522 Apa yang terjadi pada saya? 208 00:29:32,605 --> 00:29:38,361 Para Thakur ini membayar uang jaminanmu. Tunjukkan rasa terima kasih Anda. 209 00:29:38,445 --> 00:29:42,032 Dia tidak bisa kembali ke desanya Perintah ketat dari atas. 210 00:29:42,198 --> 00:29:44,117 Ikutlah dengan kami. 211 00:29:44,117 --> 00:29:46,953 Mei 1979 212 00:29:47,871 --> 00:29:52,208 Seorang anak perempuan adalah sebuah kutukan. 213 00:29:53,877 --> 00:29:59,549 Dia tahu dia dilarang, namun dia mendarat di sini. 214 00:30:01,217 --> 00:30:06,222 Ke mana saya bisa pergi? Ke keluarga Thakur? 215 00:30:07,557 --> 00:30:10,477 Apakah kamu tidak tahu apa yang mereka inginkan? 216 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 Mereka membayar jaminan Anda. 217 00:30:14,898 --> 00:30:16,399 Untuk meniduriku? 218 00:30:17,567 --> 00:30:19,486 Apakah kamu ayahku atau mucikariku? 219 00:30:21,071 --> 00:30:22,572 Anda tidak tahu malu. 220 00:30:22,655 --> 00:30:26,242 Bukannya tidak tahu malu seperti mereka. 221 00:30:28,912 --> 00:30:31,831 Phoolan! Keluar! 222 00:30:32,499 --> 00:30:34,668 Ini geng Babu Gujjar. 223 00:30:35,919 --> 00:30:42,425 Kami datang untuk Phoolan Devi. Semua orang tetap berada di dalam rumah. 224 00:31:06,700 --> 00:31:08,535 Kirimkan putri kasta rendahmu keluar. 225 00:31:09,619 --> 00:31:12,539 Apa itu? Siapa kamu? 226 00:31:12,622 --> 00:31:15,458 Anda datang ke sini. 227 00:31:15,875 --> 00:31:17,544 Madho, tangkap dia. 228 00:31:19,963 --> 00:31:21,631 Biarkan dia. 229 00:31:23,633 --> 00:31:25,468 Anda saudara laki-laki Phoolan? 230 00:31:28,054 --> 00:31:29,472 Kemana kamu akan membawa anakku? 231 00:31:29,973 --> 00:31:33,727 -Di mana kamu menyembunyikan gadismu? -Dia di rumah bibinya. 232 00:31:33,810 --> 00:31:35,979 Dia berada di sumur satu jam yang lalu. 233 00:31:37,147 --> 00:31:39,983 Vikram, pergi dan periksa. 234 00:31:40,150 --> 00:31:43,069 -Mengapa memukulnya? -Karena dia Mallah kasta rendah juga. 235 00:31:43,987 --> 00:31:48,992 Putra kepala desa telah membayar saya melakukan pekerjaan ini. Tangkap dia. 236 00:31:51,077 --> 00:31:56,583 Ingat, dialah tangkapanku, kalian adik keparat, bukan milikmu. 237 00:31:59,669 --> 00:32:01,588 Sepertinya dia sudah pergi. 238 00:32:02,005 --> 00:32:03,340 Dia tidak mungkin jauh. 239 00:32:04,007 --> 00:32:06,176 Kakak Phoolan? 240 00:32:11,348 --> 00:32:15,018 Phoolan, aku punya saudaramu. 241 00:32:16,519 --> 00:32:18,104 aku akan memotongnya.. 242 00:32:19,356 --> 00:32:22,359 ... telinga dan hidungnya. 243 00:32:23,026 --> 00:32:26,279 Saya Babu Gujjar. 244 00:32:26,446 --> 00:32:28,615 Saya menepati janji saya. 245 00:32:28,698 --> 00:32:30,283 saya di sini. 246 00:32:36,289 --> 00:32:38,875 Tinggalkan saudaraku. 247 00:33:00,397 --> 00:33:02,649 Hidup Thakur! 248 00:33:15,745 --> 00:33:17,747 Bergerak! Bergerak! 249 00:33:24,004 --> 00:33:26,339 Tarik a, ayolah 250 00:33:27,007 --> 00:33:29,509 Madho, tangkap dia. 251 00:33:56,036 --> 00:33:59,122 -Kemana kamu akan membawaku? -Aku bukan pemimpinnya. 252 00:33:59,289 --> 00:34:02,792 Akankah mereka membunuhku? 253 00:34:03,793 --> 00:34:05,211 Apa yang terjadi? 254 00:34:07,464 --> 00:34:09,632 Dia tidak bisa berjalan. 255 00:34:10,133 --> 00:34:12,719 Tarik a...dia tidak bisa berjalan 256 00:34:12,802 --> 00:34:16,639 Potong hidung dan telinganya dan membuangnya ke sungai. 257 00:34:17,474 --> 00:34:20,477 Itu terlalu berat baginya. 258 00:34:21,394 --> 00:34:23,313 Jadi dia tidak bisa berjalan. 259 00:34:28,401 --> 00:34:30,070 Kita harus menghormati perempuan. 260 00:34:30,403 --> 00:34:32,238 Sekarang Anda seorang pengkhotbah? 261 00:34:32,822 --> 00:34:36,659 Dia tangkapanku, dasar saudari keparat, dan aku akan melakukan sesukaku. 262 00:34:36,993 --> 00:34:38,244 Apakah dia adikmu? 263 00:34:39,996 --> 00:34:43,416 Ayolah, pelacur! 264 00:34:46,169 --> 00:34:50,840 Sekarang lihat apa yang saya lakukan dengan saudara perempuannya. 265 00:35:40,223 --> 00:35:42,225 Mereka ada di sana. 266 00:35:43,893 --> 00:35:47,814 Saya tidak percaya pria itu. 267 00:35:47,897 --> 00:35:52,068 Jadi siapa yang akan mendapatkan amunisinya, Anjing Mallah, ayahmu? 268 00:35:52,485 --> 00:35:56,906 Kalau aman kenapa dikirim dua Mallah? 269 00:35:57,323 --> 00:35:59,075 Mengapa tidak mengirim Tarik a? 270 00:35:59,159 --> 00:36:04,414 Karena Tarik bisa meniduri ibumu. 271 00:36:04,914 --> 00:36:07,000 Haruskah aku mengirimnya? 272 00:36:12,505 --> 00:36:16,343 Itu polisi sialan! 273 00:36:16,426 --> 00:36:18,511 Lari, Tarik a! 274 00:36:46,289 --> 00:36:49,959 Jadi, apakah kamu memberitahu ibu Nathu? 275 00:36:50,043 --> 00:36:53,713 Saya tidak perlu melakukannya; dia tahu dia akan mati. 276 00:36:53,880 --> 00:36:58,218 Seperti ibuku tahu dan ibumu tahu. 277 00:36:58,968 --> 00:37:00,970 Seperti yang diketahui ibunya. 278 00:37:01,721 --> 00:37:07,894 Tenang saja. Siapa yang bertanya pada para bajingan itu menjadi bandit? 279 00:37:07,977 --> 00:37:12,315 -Kau masih hidup untuk berbicara, bajingan! -Dengan kekuatanku sendiri! 280 00:37:13,650 --> 00:37:16,403 Bajingan itu melakukannya lagi! 281 00:37:49,686 --> 00:37:51,021 Gujjar! 282 00:38:23,303 --> 00:38:24,637 Tidak ada yang bergerak! 283 00:38:30,977 --> 00:38:33,563 Bajingan kasta rendah! 284 00:38:35,899 --> 00:38:37,817 Saya bilang tidak ada yang bergerak. 285 00:38:39,652 --> 00:38:42,739 Katakan: Hidup Vikram Mallah! 286 00:38:48,411 --> 00:38:51,164 Hidup Vikram Mallah! 287 00:39:01,841 --> 00:39:05,011 Hidup Vikram Mallah! 288 00:39:22,028 --> 00:39:24,698 Kemenangan bagi Dewi! 289 00:39:31,454 --> 00:39:36,292 Dia telah mengambil Babu Gujjar. 290 00:39:41,131 --> 00:39:44,467 Ayo bergerak. Tempat ini membawa sial. 291 00:39:47,804 --> 00:39:53,393 Madho, cari mayatnya dan memberikan segalanya kepada orang miskin. 292 00:39:53,893 --> 00:39:56,813 Sial sekali menghabiskan uang sebanyak itu. 293 00:40:02,152 --> 00:40:05,071 Tidak ada yang menyentuh gadis ini. 294 00:40:06,489 --> 00:40:11,828 Berikan dia pakaian Tarik a. 295 00:40:16,750 --> 00:40:22,756 Penduduk desa Astha. saya Vikram Mallah Mastan a. 296 00:40:24,507 --> 00:40:28,178 Salam! 297 00:40:29,846 --> 00:40:34,434 Kami bukan polisi... atau Thakur. 298 00:40:34,851 --> 00:40:37,187 Jangan takut. 299 00:40:41,858 --> 00:40:46,029 Kami adalah Mallah seperti Anda. 300 00:40:46,529 --> 00:40:53,703 Kami datang untuk memberikan persembahan. 301 00:41:12,555 --> 00:41:14,891 Ya Dewa Siwa... 302 00:41:14,974 --> 00:41:17,227 ... dan Dewi Bhavani. 303 00:41:17,560 --> 00:41:22,232 Kami bersumpah untuk melindungi desa ini.. 304 00:41:22,816 --> 00:41:25,318 ... selama itu melindungi kita. 305 00:41:27,570 --> 00:41:31,574 Bharata, berikanlah persembahan itu kemakmuran desa ini. 306 00:41:37,664 --> 00:41:40,250 Semoga Dewi melindungimu. 307 00:41:42,002 --> 00:41:45,588 Untuk desa. Datang. 308 00:41:53,263 --> 00:41:55,098 Pria ini seorang wanita. 309 00:41:55,098 --> 00:41:55,348 THR 310 00:41:56,933 --> 00:41:57,600 U.P.P. 311 00:41:57,600 --> 00:41:58,601 UPP 312 00:42:00,603 --> 00:42:04,274 Bukan, pria berambut panjang. 313 00:42:05,191 --> 00:42:08,445 Phoolan Devi. Dia adalah Dewi Durga, dikirim untuk melindungi desamu. 314 00:42:09,612 --> 00:42:11,865 Salam, Dewi Durga! 315 00:42:21,041 --> 00:42:21,541 UPP 316 00:42:21,708 --> 00:42:21,958 UPP 317 00:42:22,125 --> 00:42:22,625 UPP 318 00:42:22,876 --> 00:42:27,297 Ambillah hadiah ini dari Dewi. 319 00:42:40,060 --> 00:42:46,149 Wanita dilarang bergabung dalam geng, Vikram. Mereka membawa nasib buruk. 320 00:42:48,985 --> 00:42:50,820 Maafkan aku, Baba... 321 00:42:53,156 --> 00:42:58,661 ... tapi bandit membuat keberuntungannya sendiri. 322 00:42:59,829 --> 00:43:02,332 Saya mempelajari ini dari Anda. 323 00:43:02,999 --> 00:43:08,171 Ayahnya berhutang 25.000 rupee kepada Thakur Gulab Singh atas jaminannya. 324 00:43:11,841 --> 00:43:16,846 Maka saya harus mengembalikannya dengan bunga. 325 00:43:19,683 --> 00:43:21,768 Beri dia uang tunai. 326 00:43:24,020 --> 00:43:28,858 Thakur yang malang pasti marah. 327 00:43:30,777 --> 00:43:34,531 Hal-hal seperti itu tidak dibicarakan sebelum wanita. 328 00:43:37,784 --> 00:43:39,869 Kamu pergi tidur. 329 00:43:55,218 --> 00:43:59,222 Vikram, kamu seorang Mallah .. 330 00:44:00,557 --> 00:44:02,892 ... tapi seperti anakku. 331 00:44:04,227 --> 00:44:05,395 Jangan lakukan ini. 332 00:44:06,396 --> 00:44:10,483 Ingat, bos geng yang sebenarnya adalah Thakur SriRam, meskipun dia di penjara. 333 00:44:10,567 --> 00:44:13,570 Aku tahu, Thakur Ghanshyam. 334 00:44:14,320 --> 00:44:17,991 Saya bisa melihat kebencian terhadap Thakur di matamu. 335 00:44:20,076 --> 00:44:25,832 Itu tidak baik. aku tidak akan mampu untuk berdiri di sisimu. 336 00:44:34,841 --> 00:44:40,180 Jadi Anda membelikan saya seharga 25.000. 337 00:44:42,182 --> 00:44:46,436 Senang rasanya mengetahui nilai Anda. 338 00:44:54,277 --> 00:44:57,113 Jika Anda yang membayar, mengapa menculik saya? 339 00:44:57,197 --> 00:45:00,867 Babu Gujjar menangkapmu, bukan aku. 340 00:45:01,368 --> 00:45:06,539 Saya tidak membeli orang, saya memenangkan rasa hormat mereka. 341 00:45:07,540 --> 00:45:09,959 Bahkan wanita. 342 00:45:10,460 --> 00:45:11,628 Sekarang tidur. 343 00:45:25,308 --> 00:45:27,977 Jangan menatap. 344 00:45:29,312 --> 00:45:30,980 Tidur. 345 00:45:34,734 --> 00:45:35,819 Tembak aku. 346 00:45:46,079 --> 00:45:47,414 Bagaimana jika aku membunuhmu? 347 00:45:48,331 --> 00:45:51,251 Dibutuhkan banyak hal untuk membunuh seorang pria. Anda tidak sanggup melakukannya. 348 00:45:54,254 --> 00:45:58,341 -Ayo. -Aku tidak bisa. 349 00:46:14,274 --> 00:46:16,109 Persetan! 350 00:46:17,360 --> 00:46:19,696 Berlari! 351 00:46:23,366 --> 00:46:25,285 Polisi! Berlari! 352 00:48:51,765 --> 00:48:53,099 PENGANGKUT UMUM 353 00:49:00,273 --> 00:49:00,690 UJ 354 00:49:04,194 --> 00:49:07,530 -Lihat ke bawah kursi. -Sebuah radio, Vikram. 355 00:49:22,462 --> 00:49:24,214 Kami polisi. Keluar. 356 00:49:24,881 --> 00:49:26,466 kata polisi, bajingan. 357 00:49:27,717 --> 00:49:32,222 Lalu apa ini? Kamu tidak punya apa-apa, ya? 358 00:49:32,472 --> 00:49:38,645 Anjing polisi, jangan salahkan ini pada beberapa orang yang tidak bersalah. 359 00:49:38,728 --> 00:49:42,232 Penggerebekan ini dilakukan oleh geng Vikram Mallah dan Phoolan Devi. 360 00:49:42,899 --> 00:49:52,075 Tulis: Vikram Mallah... dan bandit cantik. 361 00:49:53,243 --> 00:49:54,327 Keluar. 362 00:49:55,662 --> 00:49:56,830 Dia tertawa. 363 00:50:00,000 --> 00:50:02,168 Keluar bersamanya! 364 00:50:55,472 --> 00:50:59,809 Lala Ram, kapan kamu akan kembali? 365 00:51:00,310 --> 00:51:04,064 Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda, Sri Ram. 366 00:51:04,147 --> 00:51:07,400 Ini adalah rumah dari rumah. 367 00:51:07,817 --> 00:51:11,988 Kalian saudara adalah tamu kami. Buat satu pindah dan kami akan mengundang Anda kembali. 368 00:51:18,328 --> 00:51:19,996 Tanda tangan di sini. 369 00:51:28,338 --> 00:51:30,006 Sri Ram. 370 00:51:31,675 --> 00:51:33,343 Salam, Pak. 371 00:51:33,677 --> 00:51:37,597 Hari yang baik untukmu. Secangkir teh? 372 00:51:38,098 --> 00:51:41,601 Dengan senang hati, Pak. 373 00:51:43,353 --> 00:51:48,024 Kudengar ada seorang wanita di gengmu sekarang. Menyenangkan, ya? 374 00:51:48,358 --> 00:51:52,946 Tapi mereka bilang itu Vikram Mallah sekarang adalah pemimpinnya. 375 00:51:53,029 --> 00:51:58,702 Jadi itu adalah aturan dari kasta yang lebih rendah sekarang, kan? 376 00:52:00,370 --> 00:52:05,375 Manusia itu belum dilahirkan siapa yang bisa ambil alih gengku. 377 00:52:08,044 --> 00:52:12,716 Dia bonekaku. Saya mengajarinya semua yang dia tahu. 378 00:52:17,387 --> 00:52:19,389 Kudengar dia berbahaya. 379 00:52:19,472 --> 00:52:23,059 Sampah. Dia monyet. 380 00:52:23,977 --> 00:52:27,313 Dia akan menari mengikuti iramaku. 381 00:52:28,732 --> 00:52:32,569 Keluarga Thakur telah datang! 382 00:52:59,429 --> 00:53:01,431 Salam, Thakur sahib. 383 00:53:09,439 --> 00:53:11,107 Ini senapanmu. 384 00:53:17,447 --> 00:53:22,452 Jadi, Mallah, namamu sudah cukup besar. 385 00:53:24,704 --> 00:53:26,539 Geng besar... 386 00:53:27,457 --> 00:53:31,795 ... senjata baru... seorang wanita juga. 387 00:53:33,463 --> 00:53:35,131 Dengan rahmatmu. 388 00:53:35,298 --> 00:53:37,884 Seorang wanita karena rahmatku? 389 00:53:39,135 --> 00:53:40,887 Bharat, teh. 390 00:53:47,644 --> 00:53:50,146 Jika ada seorang wanita, mengapa seorang pria membuat teh? 391 00:53:50,814 --> 00:53:52,399 Maksudmu dia? 392 00:53:52,982 --> 00:53:54,317 Siapa lagi? 393 00:53:55,068 --> 00:53:56,069 Dia sama seperti kita. 394 00:53:57,487 --> 00:53:58,738 Sama seperti saya? 395 00:54:00,156 --> 00:54:02,242 Mari kita lihat dia. 396 00:54:44,868 --> 00:54:47,203 Datang dan duduk di sini. 397 00:54:55,545 --> 00:54:58,214 Jangan merasa malu. 398 00:55:02,886 --> 00:55:05,889 Aku dulu memimpikanmu di penjara. 399 00:55:07,223 --> 00:55:09,392 Sudah lama sekali... 400 00:55:09,893 --> 00:55:13,229 ... sejak aku menyentuh seorang wanita. 401 00:55:26,576 --> 00:55:32,832 melihat seekor burung gagak di atas sapi mati - itu nasib buruk. 402 00:55:32,916 --> 00:55:35,585 Mengapa kamu tidak menampar SriRam? 403 00:55:35,919 --> 00:55:41,925 Jika ada bajingan yang menyentuhmu, ambil senjatamu dan tembak dia. 404 00:55:44,260 --> 00:55:46,012 Bahkan bosmu? 405 00:55:46,179 --> 00:55:49,933 Jadi? Takut pada Thakur? 406 00:56:03,613 --> 00:56:06,950 Aku tidak percaya saudari sialan itu Thakur. 407 00:57:08,345 --> 00:57:10,597 Dimana senjatamu? 408 00:57:11,181 --> 00:57:14,934 Jangan percaya siapa pun, Phoolan. Dimana senjatamu? 409 00:57:22,692 --> 00:57:24,694 Hentikan mereka! 410 00:57:26,363 --> 00:57:28,698 Tetaplah di tempatmu berada. 411 00:57:28,948 --> 00:57:30,617 Siapa yang memecat? 412 00:57:35,038 --> 00:57:37,624 Jangan khawatir, dokter akan memperbaikinya. 413 00:57:38,958 --> 00:57:40,293 Menghindari! 414 00:57:44,714 --> 00:57:48,051 Tetaplah di tempatmu berada. 415 00:57:48,885 --> 00:57:51,638 Phoolan, aku sudah selesai. 416 00:57:51,805 --> 00:57:53,723 Jangan katakan itu. 417 00:57:55,392 --> 00:57:58,728 Aku, aku akan membunuhmu, saudari keparat! 418 00:58:02,732 --> 00:58:07,654 Bharat, Madho, kumpulkan uang, semuanya. 419 00:58:08,655 --> 00:58:11,491 Dia harus pergi ke dokter kota. 420 00:58:23,086 --> 00:58:25,755 Kota Kanpur 421 00:58:46,109 --> 00:58:51,781 Peluru telah menyerempet tulang, tapi aku bisa memperbaikinya. 422 00:59:09,215 --> 00:59:09,716 . 423 00:59:27,150 --> 00:59:29,152 Dia tahu siapa kita. 424 01:00:25,959 --> 01:00:27,127 Bagaimana aku bercinta? 425 01:00:27,460 --> 01:00:32,132 Apa yang kamu lakukan? Saya melakukan semua pekerjaan. 426 01:00:32,215 --> 01:00:36,803 -Itulah cara pria melakukannya di kota. -Benar-benar? Itu konyol. 427 01:00:42,559 --> 01:00:45,895 Mari kita lihat kamu telanjang. Sekali saja. 428 01:00:53,820 --> 01:00:57,490 Kamu kotor. 429 01:01:01,911 --> 01:01:06,082 -Di kota mereka melakukannya telanjang. -Aku akan menangis minta tolong. 430 01:01:09,169 --> 01:01:14,841 Saya Phoolan Devi! Vikram ingin untuk meniduriku! 431 01:02:02,222 --> 01:02:06,226 -Siapa itu? -Dokter peluru mengirimiku. 432 01:02:08,311 --> 01:02:11,648 -Apa yang dia inginkan? -Uang tunai. 433 01:02:11,731 --> 01:02:12,732 Kami membayar. 434 01:02:12,816 --> 01:02:17,320 Untuk dressingnya. Sekarang dia menginginkan bayarannya. Kakaknya akan menikah. 435 01:02:18,655 --> 01:02:22,325 Pengantin pria menginginkan skuter. Enam ribu. 436 01:02:22,659 --> 01:02:25,912 -Besok. -Terlambat. 437 01:02:25,995 --> 01:02:29,666 Aku harus mengambil uang tunai. 438 01:02:30,000 --> 01:02:31,418 aku akan ikut denganmu. 439 01:02:31,668 --> 01:02:35,505 berikan dokter jagungnya, jangan tunjukkan padanya lapangan. 440 01:02:36,673 --> 01:02:40,260 Aku akan kembali dalam satu jam. 441 01:04:36,876 --> 01:04:42,632 Dia sudah menimbulkan cukup banyak masalah. Untuk apa dia kembali? 442 01:04:42,716 --> 01:04:44,384 Dia putri kami. 443 01:04:44,551 --> 01:04:47,721 -Kemana lagi dia akan pergi? -Untuk suaminya. 444 01:04:48,805 --> 01:04:52,726 Di situlah tempatnya. 445 01:04:52,809 --> 01:04:56,813 Itu lebih buruk dari penjara. 446 01:04:56,896 --> 01:04:58,815 Tahukah kamu apa.. 447 01:05:02,485 --> 01:05:05,739 Phoolan, orang-orang mengenalimu di sini. 448 01:05:06,489 --> 01:05:08,742 Sebaiknya kita pergi, kalau tidak mereka akan pergi mengalami kesulitan. 449 01:05:10,326 --> 01:05:13,413 Jangan tersinggung, Vikram. 450 01:05:13,496 --> 01:05:17,167 . tapi seorang gadis harus tinggal bersamanya suaminya. 451 01:05:17,334 --> 01:05:18,752 Sialan yang sama!! 452 01:05:20,420 --> 01:05:23,256 Lihat bagaimana dia berbicara kepada ayahnya? 453 01:05:25,842 --> 01:05:28,428 Vikram, apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 454 01:05:28,762 --> 01:05:32,515 Dia harus pergi ke.. 455 01:05:32,599 --> 01:05:37,937 Baiklah, aku akan menemui suamiku. 456 01:05:38,772 --> 01:05:41,608 Saya akan melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan dahulu kala. 457 01:05:41,775 --> 01:05:42,859 Ayo pergi, Vikram. 458 01:06:04,714 --> 01:06:10,220 -Keluarlah, Putti lal, bajingan! -Tolong jangan pukul aku. 459 01:06:20,897 --> 01:06:25,568 Apa yang kamu inginkan? Saya orang miskin. 460 01:06:27,821 --> 01:06:30,156 aku tidak punya apa-apa... 461 01:07:15,869 --> 01:07:19,873 -Maafkan aku. -Maafkan kamu? 462 01:07:31,968 --> 01:07:35,722 Tulis ini ke polisi. 463 01:07:36,890 --> 01:07:38,058 Apa? 464 01:07:38,975 --> 01:07:43,813 Pria mana pun yang menikahi seorang gadis kecil.. 465 01:07:43,980 --> 01:07:46,566 ..' aku akan membunuhnya. 466 01:09:13,153 --> 01:09:16,406 3 Agustus i 467 01:09:33,673 --> 01:09:36,009 Aku belum pernah melihat sisimu yang itu. 468 01:09:38,011 --> 01:09:40,013 Dari mana Anda mendapatkan kekuatan itu? 469 01:09:41,014 --> 01:09:45,685 Aku tidak tahu. Seluruh tubuhku sakit. 470 01:09:47,354 --> 01:09:55,362 Tapi aku merasa damai, seperti setelah menunaikan ibadah haji. 471 01:09:57,697 --> 01:09:59,699 Itu bagus. 472 01:10:02,786 --> 01:10:05,038 Geng itu akan menemui kita di sini. 473 01:10:05,455 --> 01:10:07,874 -Aku akan pergi ke gundukan itu. -Dan aku? 474 01:10:09,459 --> 01:10:10,627 Anda beristirahat. 475 01:10:12,295 --> 01:10:17,217 Anda telah membalas kehormatan Anda. 476 01:10:19,052 --> 01:10:26,476 Sekarang kamu benar-benar bandit, seperti kita semua. 477 01:10:28,395 --> 01:10:29,729 Tapi ingat. 478 01:10:31,731 --> 01:10:35,151 Jika Anda membunuh, bunuh setidaknya dua puluh. 479 01:10:36,152 --> 01:10:37,237 Mengapa? 480 01:10:37,904 --> 01:10:39,572 Bunuh satu dan mereka akan menggantungmu. 481 01:10:40,323 --> 01:10:45,161 Bunuh dua puluh dan kamu terkenal. 482 01:10:45,745 --> 01:10:49,749 Mereka aku mohon padamu untuk menyerah. 483 01:10:50,417 --> 01:10:53,086 Bahkan memberimu uang pensiun. 484 01:10:57,841 --> 01:10:59,843 Mastan a. 485 01:11:02,762 --> 01:11:06,099 Mengapa kamu menjadi bandit? 486 01:11:07,434 --> 01:11:09,352 Bukan karena namanya. 487 01:11:11,438 --> 01:11:16,026 Aku dengar... kamu sudah menikah. 488 01:11:23,366 --> 01:11:26,703 Aku dengar kamu juga begitu. 489 01:11:32,459 --> 01:11:36,546 Pernikahan itu seperti bagaimana orangtuaku. 490 01:11:37,380 --> 01:11:43,636 Dari apa aku dilahirkan? Tindakan cinta atau kekerasan? 491 01:12:06,576 --> 01:12:11,581 Tunjukkan dirimu, bajingan! 492 01:13:25,739 --> 01:13:30,076 Desa Behmai 493 01:14:02,609 --> 01:14:06,279 -Jangan pukul aku. -Untuk apa lagi kamu cocok? 494 01:14:07,947 --> 01:14:11,618 Vikram bodoh memanjakanmu. 495 01:17:18,388 --> 01:17:22,392 tiga hari kemudian 496 01:17:29,983 --> 01:17:32,152 Ambil air dari sumur. 497 01:17:34,654 --> 01:17:36,573 saya haus. 498 01:18:01,348 --> 01:18:03,016 Sekarang pergilah seperti ini. 499 01:18:09,606 --> 01:18:11,608 Pergilah, atau aku akan menghancurkanmu. 500 01:19:23,013 --> 01:19:28,351 Lihat, inilah ratu jurang! 501 01:19:29,686 --> 01:19:37,444 Phoolan Devi, mereka memanggilnya dewi! 502 01:19:38,695 --> 01:19:44,701 Hal ini menyebutku bajingan! 503 01:19:48,455 --> 01:19:55,545 Inilah yang kami lakukan dewi kasta rendah! 504 01:20:22,655 --> 01:20:25,075 Kailash. 505 01:21:05,115 --> 01:21:06,700 Phoolan. 506 01:21:21,798 --> 01:21:23,466 Vikram... 507 01:21:26,469 --> 01:21:27,887 Ssst, ada yang datang. 508 01:21:36,312 --> 01:21:39,315 Kamu juga bisa memilikiku. 509 01:21:41,151 --> 01:21:45,071 Apakah kamu sudah gila? 510 01:21:52,495 --> 01:21:56,249 Anda adalah Phoolan, Phoolan Devi. 511 01:21:58,168 --> 01:22:03,590 Lihat aku, aku hanya seorang yang gemuk dan jorok. 512 01:22:04,591 --> 01:22:08,261 Namun desa memberi hormat kepada saya. 513 01:22:08,928 --> 01:22:11,848 Mengapa? Karena aku sepupumu. 514 01:22:11,931 --> 01:22:14,184 Akankah dia membantuku? 515 01:22:15,935 --> 01:22:19,856 Man Singh adalah rekan Vikram. 516 01:22:21,441 --> 01:22:24,944 -Saya tidak percaya siapa pun. -Kamu mempercayai Vikram. 517 01:22:35,955 --> 01:22:40,460 Baba, aku telah membawa wanita ini, tanpa izinmu. 518 01:22:41,628 --> 01:22:43,380 Dia menginginkan bantuan. 519 01:22:43,463 --> 01:22:47,550 Saya tahu tentang dia. Dia menyebut dirinya Devi. 520 01:22:52,972 --> 01:22:54,974 Salam, Baba. 521 01:22:56,059 --> 01:22:58,395 Dia adalah wanita Vikram. 522 01:22:58,978 --> 01:23:04,901 Saya memperingatkan Vikram bahwa SriRam dan Lala Ram adalah informan polisi. 523 01:23:05,068 --> 01:23:07,404 Tapi dia tidak akan mempercayaiku, jadi dia sudah mati. 524 01:23:07,987 --> 01:23:09,989 Bukan hanya saudara-saudara itu. 525 01:23:12,325 --> 01:23:19,499 Saya telah bersumpah untuk bertarung seluruh klan Thakur. 526 01:23:19,666 --> 01:23:22,585 Jaga lidahmu, kamu seorang wanita dan dari kasta rendah. 527 01:23:22,669 --> 01:23:24,004 Kesunyian. 528 01:23:24,754 --> 01:23:26,589 Bandit tidak mengenal kasta. 529 01:23:26,673 --> 01:23:29,676 Keduanya juga menyebut diri mereka bandit. 530 01:23:31,011 --> 01:23:33,346 Mereka memperkosa saya... 531 01:23:35,015 --> 01:23:37,684 ... menelanjangiku dan.. 532 01:23:42,022 --> 01:23:47,110 tahu. Saya minta maaf. Tapi sekarang bagaimana? 533 01:23:48,028 --> 01:23:52,782 Laki-laki Anda kebanyakan Muslim. Mereka masih belum percaya pada kasta. 534 01:23:55,035 --> 01:24:01,458 Namun masalah kasta akan segera berubah seluruh kerajaan bandit terbalik. 535 01:24:02,208 --> 01:24:06,963 Wanita ini bermasalah, Baba. Apa yang dia inginkan? 536 01:24:07,047 --> 01:24:12,218 Dia menginginkan gengnya sendiri. 537 01:24:14,137 --> 01:24:16,056 Mari kita lihat dukungan apa yang dia dapatkan. 538 01:24:17,057 --> 01:24:19,976 Siapa yang bersama wanita ini? 539 01:24:34,908 --> 01:24:36,242 Aku bersama Man Singh. 540 01:24:43,166 --> 01:24:48,004 Man Singh, kamu selalu menginginkannya gengmu sendiri. 541 01:24:48,171 --> 01:24:49,839 Anda sekarang memiliki pasangan. 542 01:24:50,423 --> 01:24:51,841 Teruskan. 543 01:24:55,929 --> 01:24:59,849 Apa yang bisa dilakukan seorang wanita? 544 01:25:00,100 --> 01:25:02,185 Dan bagian untuk senjataku yang lain? 545 01:25:04,104 --> 01:25:07,440 Senjata ekstra selalu mendapat bagian ekstra. 546 01:25:07,691 --> 01:25:12,362 Seragam polisi. Dua puluh lima. 547 01:25:12,445 --> 01:25:16,366 Dan enam belas senjata. 548 01:25:16,449 --> 01:25:18,368 -Berapa banyak yang tidak berfungsi? -Lima. 549 01:25:19,119 --> 01:25:22,372 Dua puluh lima orang, enam belas senjata, lima orang tak berguna... 550 01:25:22,455 --> 01:25:26,209 ... dan kamu ingin menyerang Janga maj pur. 551 01:25:26,459 --> 01:25:32,215 Setidaknya akan ada lima puluh polisi. Bahkan Mushtaq uim tidak mau mencobanya. 552 01:25:33,800 --> 01:25:35,468 Vikram akan melakukannya. 553 01:26:32,609 --> 01:26:37,280 Orang Janga maj pur, dengarkan baik-baik! 554 01:26:37,614 --> 01:26:40,867 Ini adalah geng Man Singh dan Phoolan. 555 01:26:44,537 --> 01:26:47,874 Masyarakat miskin tidak perlu takut. 556 01:26:48,124 --> 01:26:55,799 Siapapun yang mencoba menghentikan kita, atau menutupnya toko mereka, akan ditembak. 557 01:27:08,395 --> 01:27:11,815 Wanita dan anak-anak, masuklah, jangan takut. 558 01:27:40,176 --> 01:27:41,761 Buka! 559 01:28:00,280 --> 01:28:03,450 Keluar dari sini, bajingan! 560 01:28:03,533 --> 01:28:04,868 Polisi! 561 01:28:06,286 --> 01:28:08,121 Apa? 562 01:28:08,705 --> 01:28:09,956 penjahit 563 01:28:55,585 --> 01:28:57,337 Lari, Phoolan! 564 01:29:02,258 --> 01:29:04,761 Polisi ada di sini! 565 01:29:04,844 --> 01:29:09,349 Kamu menginginkanku, bajingan? Ini aku! 566 01:29:20,610 --> 01:29:24,114 -Siapa namamu? -Damay anti. 567 01:29:27,033 --> 01:29:30,286 -Apa pekerjaan ayahmu? -Dia minum. 568 01:29:30,370 --> 01:29:31,871 Mau ikut denganku? 569 01:29:34,708 --> 01:29:39,629 Simpan ini. Untuk pernikahanmu. 570 01:31:39,833 --> 01:31:42,836 Hidup Phoolan Devi! 571 01:31:54,931 --> 01:31:58,351 Hidup Baba Mushtaq uim! 572 01:32:23,043 --> 01:32:26,796 Namamu bergema di seluruh negeri. 573 01:32:28,131 --> 01:32:31,051 Anda dianggap teror. 574 01:32:31,217 --> 01:32:32,802 Dengan restumu, Baba. 575 01:32:33,887 --> 01:32:35,889 Saya punya berita. 576 01:32:37,891 --> 01:32:40,560 -Hanya ada satu hal yang ingin kudengar. -Aku tahu. 577 01:32:41,561 --> 01:32:46,232 SriRam dan Lala Ram akan menjadi menghadiri pesta pernikahan. 578 01:32:46,566 --> 01:32:49,235 -Di mana? -Behmai. 579 01:33:01,915 --> 01:33:03,833 Mendengarkan. 580 01:33:04,751 --> 01:33:06,670 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 581 01:33:17,931 --> 01:33:18,181 K 582 01:33:33,196 --> 01:33:37,617 14 Februari 1981 583 01:34:13,236 --> 01:34:14,571 * 584 01:35:23,973 --> 01:35:26,976 Penduduk Behmai! 585 01:35:28,395 --> 01:35:31,981 Kami datang untuk SriRam dan Lala Ram. 586 01:35:32,065 --> 01:35:35,985 Kami tahu mereka ada di sini. 587 01:35:36,069 --> 01:35:39,155 Menyerah dengan tenang. 588 01:35:39,489 --> 01:35:46,079 Perlawanan apa pun akan dibalas dengan peluru. 589 01:35:47,414 --> 01:35:52,585 Perempuan dan anak-anak tidak perlu takut. 590 01:35:53,253 --> 01:35:55,922 Kami datang untuk SriRam dan Lala Ram. 591 01:35:59,342 --> 01:36:01,594 Temukan mereka. 592 01:36:01,761 --> 01:36:05,932 Hancurkan pintunya. Bawa semua orang keluar. 593 01:36:06,766 --> 01:36:08,852 Jangan sentuh wanita dan anak-anak. 594 01:36:08,935 --> 01:36:12,272 Mereka menyaksikan kesenangan saat saya diperkosa. 595 01:37:14,751 --> 01:37:17,837 Adik Thakur sialan! 596 01:37:20,423 --> 01:37:24,844 Anda mengambil kehormatan saya di sini. 597 01:37:42,696 --> 01:37:44,280 Dimana pemimpinmu? 598 01:37:51,538 --> 01:37:53,540 Aku tidak tahu. 599 01:37:53,873 --> 01:37:56,710 Di mana dia bersembunyi? 600 01:37:58,294 --> 01:38:00,463 -Tidak tahu. -Beri tahu saya! 601 01:38:01,881 --> 01:38:05,468 Aku bersumpah aku tidak tahu. 602 01:38:09,139 --> 01:38:11,391 Saya datang sendirian. 603 01:38:21,651 --> 01:38:24,654 Dimana pemimpinmu, adik keparat? 604 01:41:02,979 --> 01:41:06,983 Apa prospek penangkapannya? Phoolan Devi dan gengnya? 605 01:41:07,650 --> 01:41:11,404 Dia perempuan, kasta rendah. Kami akan menangkapnya cepat atau lambat. 606 01:41:11,738 --> 01:41:14,991 Anda para jurnalis memberikannya publisitas yang tidak perlu. 607 01:42:04,457 --> 01:42:09,462 Dia tidak mendapatkan SriRam dan Lala Ram. Dia membunuh dua puluh empat Thakur yang tidak bersalah. 608 01:42:10,880 --> 01:42:15,885 Aku juga telah membunuh, tapi tidak sia-sia. 609 01:42:20,223 --> 01:42:25,228 Tempat itu penuh dengan polisi. 610 01:42:25,895 --> 01:42:29,482 Seperti kutu di selimut pengemis. 611 01:42:32,235 --> 01:42:35,905 Sebentar lagi mereka akan mengerahkan pasukan untuk menyerang kita. 612 01:42:37,407 --> 01:42:44,414 Masing-masing Thakur yang mati akan memilikinya beberapa kerabat sialan di pemerintahan. 613 01:42:46,166 --> 01:42:50,670 Dia akan mati dengan kematian yang mengerikan. 614 01:42:51,588 --> 01:42:55,425 Cacing akan memakan mayatnya. Jalang sialan, dewi. 615 01:44:21,594 --> 01:44:24,514 Pertama 19 April 616 01:44:49,706 --> 01:44:54,210 Kami sudah menyerah. Jangan tembak! 617 01:45:34,918 --> 01:45:36,670 Dimana yang lainnya? 618 01:45:36,753 --> 01:45:42,342 Polisi menyerang... di sungai... semuanya tewas. 619 01:45:43,259 --> 01:45:45,178 Bicaralah dengan jelas. 620 01:45:45,762 --> 01:45:51,685 Lari, jangan mendekati air. 621 01:45:51,768 --> 01:45:54,437 Lihat ini. 622 01:46:01,778 --> 01:46:03,613 Anda membawa peluru? 623 01:46:08,284 --> 01:46:10,954 Dia bilang semuanya sudah berakhir. 624 01:46:12,288 --> 01:46:18,545 Jadi dia menjadi pengecut pada tanda pertama bahaya. 625 01:46:27,053 --> 01:46:30,223 -l Aku sudah melihat cukup banyak mayat. -Perhatikan baik-baik 626 01:46:32,392 --> 01:46:34,644 Bharat dan Madho. 627 01:46:36,479 --> 01:46:38,732 Tembak mereka dari jarak sedekat ini. 628 01:46:40,900 --> 01:46:45,488 Munna berlari...menembak kakinya.. 629 01:46:47,157 --> 01:46:49,743 ... lalu bayonet menembus tenggorokannya. 630 01:46:51,161 --> 01:46:54,497 Gird hari punya satu peluru. 631 01:46:55,415 --> 01:46:58,168 ... menembak dirinya sendiri. 632 01:47:02,505 --> 01:47:05,759 Polisi pergi ke Ateek dan desa Sultan. 633 01:47:07,093 --> 01:47:10,513 Mereka ditelanjangi dan dibunuh di depan keluarga mereka. 634 01:47:13,767 --> 01:47:17,687 Polisi mengatakan mereka akan melakukannya bunuh kami semua... 635 01:47:19,939 --> 01:47:21,858 ... kecuali kamu menyerah. 636 01:48:38,768 --> 01:48:41,855 Mereka telah meracuni air. 637 01:49:48,338 --> 01:49:50,256 Kailash, apakah kamu punya senjata? 638 01:49:52,759 --> 01:49:54,010 Aku punya air. 639 01:50:12,946 --> 01:50:19,953 Kailash, kamu datang untuk membantuku, bukan? 640 01:50:41,891 --> 01:50:43,309 Kailash, tunggu. 641 01:50:49,733 --> 01:50:53,069 Gengku akan datang. 642 01:50:55,155 --> 01:50:57,073 Maukah kamu membawanya? 643 01:51:00,744 --> 01:51:02,996 Hei, botakku! 644 01:51:03,413 --> 01:51:07,167 Tidak ada yang akan datang. Mereka semua sudah mati. 645 01:51:07,334 --> 01:51:12,756 Saya akan membentuk geng baru, atau bergabung dengan geng lain. 646 01:51:13,089 --> 01:51:17,177 Mereka akan membunuhmu, dan aku juga. 647 01:51:17,427 --> 01:51:22,265 Kenapa kamu, si botak tuaku? 648 01:51:23,350 --> 01:51:25,602 Aku sepupumu, itu sebabnya. 649 01:51:33,276 --> 01:51:36,696 Saya Phoolan Devi! 650 01:51:39,115 --> 01:51:41,201 Ratu jurang ini. 651 01:51:42,452 --> 01:51:43,787 Saya akan tinggal di sini. 652 01:51:48,958 --> 01:51:52,128 Jurang akan menyembunyikanku di dalam rahim mereka. 653 01:51:54,631 --> 01:51:57,717 Mereka tidak bisa menyembunyikanmu sekarang. 654 01:51:57,801 --> 01:52:02,389 Ayo keluar. Sudah waktunya untuk menjadi terlahir kembali. 655 01:52:02,472 --> 01:52:07,310 Saatnya menghadapi dunia nyata. 656 01:52:17,404 --> 01:52:20,990 -Ayah menginginkanmu. -Saya sudah membawa dua ember air. 657 01:52:29,165 --> 01:52:32,002 Keluarlah, pelacur. 658 01:52:32,168 --> 01:52:35,505 Aku bisa mencium baumu, dasar jalang kotor. 659 01:52:45,682 --> 01:52:48,601 Baumu bahkan lebih buruk dari biasanya. 660 01:52:54,190 --> 01:52:58,862 Kami tahu kamu membusuk, kamu tidak punya peluru. 661 01:53:03,199 --> 01:53:07,954 Pers membuat Anda menjadi seperti itu semacam dewi. 662 01:53:09,039 --> 01:53:11,041 Tapi kamu hanya baik untuk satu hal sekarang. 663 01:53:12,709 --> 01:53:15,962 Anda tahu, bukan? 664 01:53:20,383 --> 01:53:23,053 Aku lebih baik dari Vikram. 665 01:53:26,389 --> 01:53:28,892 Anda ingat tongkat saya? 666 01:53:32,896 --> 01:53:36,232 Anda pasti merindukannya. 667 01:53:37,901 --> 01:53:42,906 Banyak orang ingin Anda telanjang bahkan lebih banyak daripada di Behmai. 668 01:53:48,244 --> 01:53:50,246 Keparat. 669 01:53:53,583 --> 01:53:59,339 Kami membunuh Vikram. Sekarang Man Singh akan mati karenamu. 670 01:54:00,507 --> 01:54:02,175 Mari kita lanjutkan. 671 01:54:31,955 --> 01:54:35,291 Lolos! Jangan mendekatiku! 672 01:54:37,627 --> 01:54:39,629 Pergi dan menyerah! 673 01:54:43,216 --> 01:54:49,139 Aku akan bilang pada Vikram kamu pengecut! Dia akan mengalahkanmu! 674 01:54:56,646 --> 01:54:59,983 Sang dewi marah padaku. 675 01:55:07,907 --> 01:55:14,080 Ada peluru untuk semua orang. Untuk Bharat, untuk Madho. 676 01:55:16,583 --> 01:55:19,002 Tidak ada peluru untukku. 677 01:55:30,013 --> 01:55:34,517 Aku ingin ibuku. 678 01:55:35,018 --> 01:55:37,604 Saya ingin ayah saya. 679 01:56:03,963 --> 01:56:08,218 12 Februari 1983 680 01:56:09,552 --> 01:56:12,389 Syarat penyerahanku. 681 01:56:12,972 --> 01:56:14,974 Keluarga kita harus dilindungi. 682 01:56:15,058 --> 01:56:17,811 ... dan diberikan tanah untuk hidup. 683 01:56:18,728 --> 01:56:26,820 Setelah rilis kita harus diberikan lisensi senjata untuk keamanan kita. 684 01:56:30,073 --> 01:56:32,742 Semua anak kita... 685 01:56:33,410 --> 01:56:36,329 ...harus diberikan pendidikan gratis. 686 01:56:36,663 --> 01:56:42,252 Bandit terkenal Phoolan Devi.. 687 01:56:42,419 --> 01:56:47,590 . dan gengnya akan menyerah.. 688 01:56:47,674 --> 01:56:51,094 ... di hadapan Ketua Menteri. 689 01:56:54,431 --> 01:56:57,100 Bandit Phoolan Devi. 690 01:56:57,600 --> 01:57:03,773 Kita harus ditahan di penjara terbuka dan dibebaskan setelah delapan tahun. 691 01:57:13,116 --> 01:57:17,120 Hidup Phoolan Devi! 692 01:58:00,080 --> 01:58:03,249 Aku Phoolan Devi, kalian adik keparat! 693 01:58:10,090 --> 01:58:11,257 Pada bulan November 1993, pemerintahan kasta yang lebih rendah berkuasa di Negara Bagian 694 01:58:11,257 --> 01:58:12,258 Uttar Pradesh. 695 01:58:12,342 --> 01:58:13,426 Pemerintah ini mencabut seluruh 55 dakwaan 696 01:58:13,426 --> 01:58:14,511 pembunuhan. 697 01:58:14,594 --> 01:58:16,262 Phoolan Devi dibebaskan dari penjara pada 18 Februari 1994 di bawah pengamanan ketat. 698 01:58:16,429 --> 01:58:17,514 Thakur, Sri Ram, yang lolos 699 01:58:17,514 --> 01:58:18,431 peperangan saat Phoolan Devi berada di penjara. 700 01:58:18,682 --> 01:58:20,266 Saudara laki-laki Sri Ram, Lala Ram, masih hidup. hari Phoolan Devi dibebaskan. 701 01:58:24,771 --> 01:58:25,939 Putti lal ADITYA SRIVASTAVA 702 01:58:25,939 --> 01:58:27,107 Babu Gujjar ANIRUDH AGGARWAL Anggota Geng Vikram ANIL SAHU Gan Shyam ANUPAM SHYAM 703 01:58:27,107 --> 01:58:28,274 Gan Shyam ANUPAM SHYAM Phoolan / Mansingh Gang A TAMPAK BAJAJ DSP ASHOK BULAN I 704 01:58:28,274 --> 01:58:29,025 Pelayan Ashok Chand, ASHOK SHARMA TETANGGA Dokter AVINASH Phoolan / Man Singh Geng BASANT RAWAT 705 01:58:29,109 --> 01:58:29,859 TETANGGA Dokter AVINASH Phoolan / Man Singh Geng BASANT RAWAT Anggota Geng Vikram CHOTE LAL SIR AS WAL 706 01:58:29,859 --> 01:58:30,276 Anggota Geng Vikram CHOTE LAL SIR AS WAL S.P. Bhind DEEPAK CHIBBER Miandad DEEPAK SONI 707 01:58:30,276 --> 01:58:31,444 S.P. Bhind DEEPAK CHIBBER Miandad DEEPAK SONI Phoolan / Mansingh Gang DHAWAL GWALIOR I 708 01:58:31,444 --> 01:58:31,861 Komandan Yadav DILIP RAGHUVANSHI Ashok Chand GAJRAJ RAO Ala Penyanyi G.B.Dixit 709 01:58:31,861 --> 01:58:33,029 Ala Penyanyi G.B.Dixit Mitra Tarik a GIRISH SOLANKI Sri Ram GOVIND NAM DEO 710 01:58:33,029 --> 01:58:34,197 Munn dan Guddi Phool Singh GYAN SHIVPURI Tarik HARISH 711 01:58:34,280 --> 01:58:35,448 Polisi 1 HEMANT MISHRA Teman Ashok Chand HE MN DI PANDEY Bharat JEETENDRA SHASTRI 712 01:58:35,448 --> 01:58:36,282 Rukh mani (Umur 11) KAMLA BHATT A.D.C.K.D.SEG AN Pundit HUN NI LAL UTAMA A 713 01:58:36,282 --> 01:58:37,534 Pundit HUN NI LAL UTAMA A Phoolan / Man Singh Geng LAKSHMI NARAYAN Ketua Menteri MAHESH CHANDRA 714 01:58:37,534 --> 01:58:38,201 Ibu mertua MALABA I ANAK WANI Istri Kailash MAN DAKINI GOSWAMI Man Singh MANOJ BAJPAI 715 01:58:38,201 --> 01:58:38,618 Istri Kailash MAN DAKINI GOSWAMI Man Singh MANOJ BAJPAI Anggota Geng Vikram NAZIM HUSSAIN 716 01:58:38,618 --> 01:58:39,786 Anggota Geng Vikram NAZIM HUSSAIN Anggota Geng Vikram NAZIM PATEL Vikram Mallah NIRMAL PANDEY 717 01:58:39,786 --> 01:58:40,203 Vikram Mallah NIRMAL PANDEY Gadis Kecil PALLAVI BHARTI Devendra Singh Pari Tosh Pasir 718 01:58:40,203 --> 01:58:41,371 Devendra Singh Pari Tosh Pasir Anggota Geng Vikram PAWAN GUPTA Anggota Geng Vikram PRADEEP GUPTA 719 01:58:41,371 --> 01:58:42,205 Anggota Geng Vikram PRADEEP GUPTA Phoolan / Man Singh Gang PURAN BHATT Madho Singh RAGHUBIR YADAV 720 01:58:42,205 --> 01:58:43,373 Baba Mushtaq dan RAJESH VIVEK Geng Thakur RAJ KUMAR KAM LE Phoolan / Man Sing Gang RAKESH RAE K WAR 721 01:58:43,373 --> 01:58:44,207 Devi deen ram charan nirmal ker Shiv Narain RANJIT CHAUDHRY Utusan Ravi Sang De 722 01:58:44,207 --> 01:58:45,375 Phoolan / Man Singh Geng SANJEEV KUMAR Kailash Saurabh Shukla Perang Moola Savitri Rae K 723 01:58:45,375 --> 01:58:46,126 Kailash Saurabh Shukla Perang Moola Savitri Rae K Phoolan Devi Seema Biswas 724 01:58:46,126 --> 01:58:47,293 Lala Ram Sitaram Panchal Rotan Chand SUNIL GAEKWAD Phoolan kecil SUNITA BHATT 725 01:58:47,293 --> 01:58:47,711 Phoolan kecil SUNITA BHATT Behmai Man 2 SURENDRA KORA Rukh mani uma v aish 726 01:58:47,794 --> 01:58:48,461 Behmai Man 2 SURENDRA KORA Rukh mani uma v aish Anggota Geng Vikram VIB ANSHU VAIBHAV 727 01:58:48,461 --> 01:58:48,878 Anggota Geng Vikram VIB ANSHU VAIBHAV Teman Ashok Chand 1 VIJAY SHUKLA Anggota Geng Vikram VINOD TIWARI 728 01:58:49,045 --> 01:58:50,130 Phoolan / Man Singh Geng YOGESH GUPTA 729 01:58:51,464 --> 01:58:53,133 Produser Asosiasi VARSHA BEDI Penulis Dialog RANJIT KAPOOR Casting TIG MAN SHU DHULIA 730 01:58:53,133 --> 01:58:53,550 Casting TIG MAN SHU DHULIA Editor Film RENU SALUJA Direktur Musik M.ARSHAD 731 01:58:53,550 --> 01:58:54,300 Editor Film RENU SALUJA Direktur Musik M.ARSHAD Aransemen Musik g. dan Tambahan. Komp. ROGER PUTIH 732 01:58:54,300 --> 01:58:55,051 Aransemen Musik g. dan Tambahan. Komp. ROGER PUTIH Perekam Suara Produksi ROBERT TAYLOR Supervisor Pasca Produksi STEPHEN BARKER 733 01:58:55,051 --> 01:58:55,468 Supervisor Pasca Produksi STEPHEN BARKER Editor Suara TIM LEWISTON Merekam ulang Mixer RICHARD KING 734 01:58:55,468 --> 01:58:56,219 Editor Suara TIM LEWISTON Merekam ulang Mixer RICHARD KING Suara Pasca Produksi - Delhi LOKESH DHAWAN 735 01:58:56,219 --> 01:58:57,053 Manajer Produksi VISHWAMITRA Manajer Lokasi SANJAY MALIK Direktur Aksi ALAN AMIN 736 01:58:57,137 --> 01:58:57,804 Manajer Lokasi SANJAY MALIK Direktur Aksi ALAN AMIN Asisten Direktur Pertama MIKE HIGGINS 737 01:58:57,804 --> 01:58:58,638 Asisten Direktur Pertama MIKE HIGGINS Desainer Kostum DOLLY AHLUWALIA Penata Rias EDWIN WILLIAMS 738 01:58:58,638 --> 01:58:59,055 Penata Rias EDWIN WILLIAMS MOHD. Syekh IQBAL Desainer EVE MAVRAKIS 739 01:58:59,055 --> 01:59:00,223 Desainer EVE MAVRAKIS Direktur Seni ASHOK Bhagat Pegangan Kunci ALLISTER BARRY 740 01:59:00,223 --> 01:59:01,057 Operator Steadicam DEEP PAL Operator Boom DILIP SUBRAMANIAM 741 01:59:01,057 --> 01:59:02,225 Asisten Direktur R.KANAN P.K.MURALI 742 01:59:02,225 --> 01:59:02,976 SUNIL CHHABRA SANDEEP PRABHAKAR ALOK KAPUR 743 01:59:03,059 --> 01:59:04,227 Asisten Pemeran ASHOK SHARMA Asisten Editor PANKAJ RISHI KUMAR SANJEEV DUTTA 744 01:59:04,227 --> 01:59:04,561 Asisten Editor PANKAJ RISHI KUMAR SANJEEV DUTTA Asisten Editor Suara CHRISTINA JANES 745 01:59:04,644 --> 01:59:06,563 Pengendali Produksi ROY ROSARIO Koordinator Produksi AMITA SEHGAL Koordinator Bombay KUMAR LADAKHI 746 01:59:06,563 --> 01:59:07,397 Akuntan Produksi ANIL AGGARWAL Asisten Produksi MANOJ KUMAR YOGINDER SHARMA 747 01:59:07,397 --> 01:59:07,814 YOGINDER SHARMA DHANSAL TYAGI MANGAL SINGH 748 01:59:07,814 --> 01:59:08,565 DHANSAL TYAGI MANGAL SINGH Asisten Juru Kamera HAMID KHAN 749 01:59:08,565 --> 01:59:08,982 Asisten Juru Kamera HAMID KHAN NARAYAN YADAV V.NARAYANAN 750 01:59:08,982 --> 01:59:10,150 V.NARAYANAN Pemuat Kamera A. NA TRAJAN PRAVIN PATEL 751 01:59:10,150 --> 01:59:10,567 PRAVIN PATEL Gaffer MULSA DAN DEDHIA 752 01:59:10,567 --> 01:59:10,900 Gaffer MULSA DAN DEDHIA Memicu RAMESH SAD RANI 753 01:59:10,900 --> 01:59:11,735 Memicu RAMESH SAD RANI KASHI NATH TIKUS MAKAN 754 01:59:11,735 --> 01:59:12,569 VASANT BAND RE RAVI BAJRANG 755 01:59:12,569 --> 01:59:13,319 RAVI BAJRANG Stanley 756 01:59:13,319 --> 01:59:14,154 Stanley Genggaman Gulshan Thakur RAM SHETTY 757 01:59:14,154 --> 01:59:15,405 RANJIT MARWARI DI DE RAJ MARWARI RAJEN PANNI KER 758 01:59:15,405 --> 01:59:16,072 Riggers MOHAMMED ZAKIR D.A.MANI Set Meja Rias SUJATA SHARMA 759 01:59:16,072 --> 01:59:16,489 D.A.MANI Set Meja Rias SUJATA SHARMA Prop Master JAYANT DESHMUKH 760 01:59:16,489 --> 01:59:17,657 Prop Master JAYANT DESHMUKH Asisten Departemen Seni KANCHAN GHOSH KG Trivedi 761 01:59:17,657 --> 01:59:18,408 ANIL DUBEY MASOOM RAMESH 762 01:59:18,491 --> 01:59:19,242 MASOOM RAMESH Manajer Lemari Pakaian YUSUF KHAN 763 01:59:19,242 --> 01:59:19,659 Manajer Lemari Pakaian YUSUF KHAN Asisten Lemari Pakaian NARINDER SINGH NIRMAL DAS 764 01:59:19,659 --> 01:59:20,827 NIRMAL DAS Petugas Penghubung MR. TANEJA 765 01:59:20,827 --> 01:59:21,995 Bersyukur Terima kasih kepada BAPAK. H.C.JAY AL 766 01:59:21,995 --> 01:59:23,413 BAPAK. ASHOK VA JP EYI BAPAK. TAL MIZ AHMED BAPAK. RAVINDER SINGH 767 01:59:23,747 --> 01:59:25,081 D DOLBY. STEREO DI TEATER TERPILIH 768 01:59:25,248 --> 01:59:26,416 Film ini dilindungi oleh undang-undang hak cipta. Setiap duplikasi, penyalinan, atau penggunaan yang tidak sah atas semua atau 769 01:59:26,416 --> 01:59:30,003 Setiap duplikasi, penyalinan, atau penggunaan yang tidak sah atas semua atau bagian dari film ini dapat mengakibatkan tanggung jawab perdata dan/atau penuntutan pidana sesuai dengan hukum yang berlaku. 770 01:59:30,086 --> 01:59:31,171 SEBUAH KA · LEI · LAKUKAN · RUANG LINGKUP 771 01:59:31,171 --> 01:59:32,088 produksi untuk SALURAN EMPAT 772 01:59:32,422 --> 01:59:39,262 © SALURAN EMPAT PERUSAHAAN MCM XCIV